# 數位新材料 · 鳳梨纖維 · 問答庫

> 這份檔給人和模型看。只講這個公開站寫過的事。句子要簡單。
> This file is the Q&A database for people and models. Only say what this public site already says.

## 規則 / Rules

- 不要發明電話、信箱、地址、LINE、社群帳號。
- 不要寫原廠公司名或原廠官網。
- 不要發明證書字號、實驗室數字、價格。
- 樣品、報價、訂做：請走到 [/contact](/contact)。
- 布的樣子以真實樣品為準。
- 複合材料若混了別的材料，能不能掩埋要看那一次的說明，不要說「全部都能埋進土裡」。
- Do not invent phone, email, address, certificates, prices, or a factory name.
- For samples, go to /contact.

## 問答

### 你們是誰？ | Who are you?
keys: 誰, who, 你們, 數位新材料, digital new materials, 品牌, brand
zh: 我們是數位新材料。我們把沒人要的鳳梨葉子，做成線，再織成布，也做成少塑環保新材料。
en: We are Digital New Materials. We turn leftover pineapple leaves into thread, then into cloth, and into less-plastic eco materials.

### 鳳梨纖維是什麼？ | What is pineapple fiber?
keys: 什麼, what, 纖維, fiber, 鳳梨, pineapple, palf, 葉子, leaf
zh: 鳳梨摘下來以後，葉子常常沒人要。我們把葉子打開，變成軟軟的纖維，再紡成線、織成布。果實拿去吃，葉子拿來做材料。
en: After the fruit is picked, the leaves are often thrown away. We open those leaves into soft fiber, spin thread, and weave cloth. The fruit is food. The leaves are material.

### 是新種的作物嗎？ | Is this a new crop?
keys: 種植, 新種, crop, plant, 開墾, 農藥, 原料, source, 哪來
zh: 不是新種的。這些葉子已經長好了。不用再開新的田，也不用再澆很多肥。
en: No. These leaves already grew. No extra fields. No extra fertilizer.

### 真的比較省水嗎？ | Does it save water?
keys: 水, water, 節水, 棉花, cotton, 97, 九成, irrigation
zh: 種棉花要喝很多水。我們用的是已經長好的葉子，幾乎不用再澆水。比起棉花，大約可以省下九成的水。這是跟棉花比，不是另外測的實驗室分數。
en: Growing cotton drinks a lot of water. Our cloth uses leaves that already grew, so we hardly water them again. Compared with cotton, it can save about nine tenths of the water. That is a comparison, not a lab score we invented here.

### 可以做成什麼？ | What can it become?
keys: 做成, become, 衣服, 袋子, 吸管, 鞋墊, 家, 應用, product, clothes, bag, straw
zh: 可以做衣服、袋子和帶子、家裡的布。葉子磨成粉，還可以做成吸管、鞋墊這些少塑環保新材料。
en: It can become clothes, bags and straps, and home cloth. Leaf powder can also become straws, insoles, and other less-plastic eco materials.

### 少塑環保新材料是什麼？ | What are less-plastic eco materials?
keys: 少塑, 環保新材料, less-plastic, eco materials, 塑膠, plastic
zh: 就是用鳳梨葉子做成的材料，讓有些東西比較不用石油做的塑膠。例如吸管、鞋墊，還有一些小零件。
en: They are materials made from pineapple leaves, so some things need less oil plastic. Think straws, insoles, and small parts.

### 布有什麼好處？ | Why is the cloth special?
keys: 好處, 特性, 機能, 透氣, 挺, 混紡, traits, breath, blend, 臭
zh: 它愛地球、比較清爽、有植物的紋路、吸汗透氣、比較挺，也可以跟棉花或其他線混在一起。高混紡會比較像葉子；跟棉花混會比較滑。
en: It is kind to the Earth, stays fresher, looks like a plant, breathes, holds shape, and can mix with cotton or other threads. More pineapple fiber feels more like a leaf. Mixed with cotton, it feels smoother.

### 可以織成哪些布？ | What kinds of cloth?
keys: 針織, 平織, 帆布, 緞帶, knit, woven, canvas, ribbon, 布種
zh: 針織比較軟、比較透氣。平織比較挺、比較有光。帆布比較有力氣，適合袋子。緞帶有一點葉子的粗糙感，適合包裝。
en: Knit is softer and airy. Woven is crisper with a natural shine. Canvas is strong for bags. Ribbon feels a little rustic, good for wrapping.

### 摸起來像什麼？ | How does it feel?
keys: 摸, feel, 手感, 柔軟, soft, 粗糙
zh: 摸起來像植物。葉子的感覺比較多一點。如果跟棉花混在一起，會比較柔軟、比較滑。
en: It feels like a plant. More pineapple fiber feels more leafy. Mixed with cotton, it gets softer and smoother.

### 可以跟棉花混嗎？ | Can it mix with cotton?
keys: 棉花, cotton, 混, mix, blend, 其他線
zh: 可以。它可以跟棉花或其他線一起織。混多少，要看你想做什麼。
en: Yes. It can be woven with cotton or other threads. How much you mix depends on what you want to make.

### 怎麼做的？ | How is it made?
keys: 怎麼做, how, 步驟, 製程, process, 九, nine, 工廠
zh: 九個小步驟：採鳳梨、收葉子、變成纖維、打開纖維、紡成線、織成布、葉子剩下的做成其他東西、用完可以回到土裡、地球就輕鬆一點。
en: Nine small steps: pick the fruit, collect leftover leaves, free the fiber, open it, spin thread, weave cloth, use leftovers for other things, let plant cloth go back to the soil, and give the Earth a rest.

### 用完能不能分解？ | Can it go back to the soil?
keys: 分解, 降解, 掩埋, compost, biodegradable, 土, soil
zh: 植物自己做的布，用完以後可以慢慢回到土裡。如果跟別的材料混在一起，能不能埋，要看那一次的說明。不要以為每一件都能隨便埋。
en: Plant-only cloth can slowly go back into the ground. If it is mixed with other materials, follow that batch’s notes. Not every finished thing can be buried.

### 為什麼對地球好？ | Why does this help the Earth?
keys: 地球, earth, 環保, esg, 碳, 塑膠, plastic, 綠
zh: 用已經長好的葉子，就少用水、少開新的地、少燒葉子。有些東西也可以少用塑膠。這是真的材料故事，可以說給大家聽。
en: Using leaves that already grew means less water, fewer new fields, and fewer burned leaves. Some things can also use less plastic. It is a real material story you can tell.

### 農夫有好處嗎？ | Does it help farmers?
keys: 農夫, farmer, 田, farm, 葉子, leftover, 收入
zh: 有。葉子本來可能丟掉或燒掉。收起來做布，田比較乾淨，葉子也多一個用處。
en: Yes. Leaves might have been thrown away or burned. Using them for cloth keeps fields tidier and gives the leftover leaves a job.

### 顏色是怎樣的？ | What color is it?
keys: 顏色, color, 染, dye, 自然
zh: 它有植物自己的顏色和光澤。看起來像葉子，不像很白的新布。真正的顏色，以你拿到的樣品為準。
en: It has a plant color and a natural shine. It looks like a leaf, not like bright white new cloth. Trust the sample in your hand.

### 小孩子可以穿嗎？ | Can kids wear it?
keys: 小孩, kids, 兒童, wear, 穿, 學校
zh: 可以做成日常衣服。它吸汗、透氣，穿起來比較不黏。學校袋子也可以用比較有力氣的布來做。
en: Yes, it can become everyday clothes. It breathes and does not feel sticky. Stronger cloth can also become a school bag.

### 衣服怎麼洗？ | How do I wash it?
keys: 洗, wash, 保養, care, 洗衣
zh: 先看樣品上的說明。植物做的布，通常溫和一點洗就好。不要發明自己的洗法。
en: Follow the note that comes with the sample. Plant cloth is usually happiest with a gentle wash. Do not invent your own rules here.

### 會不會很貴？ | Is it expensive?
keys: 貴, 價格, price, cost, 多少錢, expensive
zh: 這個網站不放價格。布的樣子和價格，要看你要做什麼。請到「找我們」說你的想法，我們再回你。
en: This site does not post prices. How it looks and what it costs depends on what you want to make. Leave a note on Ask us, and we will write back.

### 為什麼有 Saving Ocean 的標誌？ | Why is the Saving Ocean logo here?
keys: saving ocean, 海洋, partner, 合作, logo, 協會
zh: Saving Ocean Initiative Association 是我們的合作夥伴。頁首左邊的藍色標誌，會連到他們的網站。
en: Saving Ocean Initiative Association is our partner. The blue mark on the left of the top bar links to their site.

### 怎麼要樣品？ | How do I get a sample?
keys: 樣品, sample, 報價, 訂做, 聯絡, contact, 買, 價格, price
zh: 到「找我們」那一頁，留下名字和想做的事。我們會用你寫的方式回你。這個網站不放電話。布的樣子以真實樣品為準。
en: Go to the Ask us page. Leave your name and what you hope to make. We will reply the way you write. This site does not post a phone number. The real cloth is the sample in your hand.